3. Statement zum geplanten Volltextübersetzer warpTrans veröffentlicht

�Pressebericht

Statement über die derzeitige Lage des warpTrans Projekts von WARP9

Hallo Amiganer!

Vielleicht ist ihnen in den Medien unser warpTrans Projekt aufgefallen.
Wenn nicht hier nochmal eine kurze Beschreibung:
* Volltextübersetzer für Englisch-Deutsch, Deutsch-Englisch
* hohe Erkennungsgenauigkeit von Diktaten (Soundkarte erwünscht)
* Diktate speicherbar in Text und HTML
* Mit erweiterbaren Easy-Click-Dictionary Wörterbuch für 480.000 Wörter
* direktes Übersetzen von Diktaten, iff, aiff und wav, allen Texten (ASCII,
  Wordworth, RTF..), Email (YAM) und HTML Dateien
* über 46.000 Redewendungen
* neu entwickeltes Sprachausgabensystem (englisch oder deutsch)
* OCR Unterstützung

Hört sich doch gut an, oder?
Seit Januar 1999 laufen die Programmierarbeiten, die von einem
Niederländischen Team durchgeführt werden. Aufbauend auf eine schon fertige
Wörterdatenbank war eine Umsetzung überhaupt erst möglich. Die
Spracherkennung ist so gut wie abgeschlossen und ist auf dem AMIGA in
dieser qualitativ hochwertigen Form bislang einmalig. Eine Integration
dieses Systems in anderen Anwendungen ist auch denkbar. Um das warpTrans
Projekt zu einer Final Version zu abzuschließen, sollte der Zeitraum bis
November ausreichen.
Trotz Bekanntmachungen war die Resonanz interessierter User eher dürftig.
Dabei rufen doch alle immer nach neuer innovativer Software. Da sollte man
doch meinen, daß ein solches Programm mehr Aufmerksamkeit verdient hätte.
Aber anscheinend ist dem nicht so. Es gibts wohl schon alles und keiner
will und braucht was Neues?
Dies führte dazu das ein wichtiger Programmierer aus unseren Team absprang,
da er keine Zukunft mehr in diesen Projekt sah.
Zum einen erschwert dies massiv unseren angestrebten Zeitplan einzuhalten
und außerdem sind wir von WARP9 mit dem Interesse der Amiganer auch sehr
unzufrieden, was uns dazu zwingt, zu prüfen inwiefern es Sinn macht den
finanziellen Aufwand einzugehen, das Programm zu veröffentlichen. Die von
uns eingeschätzten Verkaufszahlen bestätigen unseren Zweifel. Gespräche mit
anderen Software-Firmen im AMIGA-Sektor ergaben, daß diese oftmals nur sehr
geringe Anzahlen von Kopien ihrer mitunter hochwertiger Software verkaufen,
die unserem Programm gegenüber, vom Nutzen her, zum Teil viel interessanter
und wichtiger für jeden Benutzer sein sollten. Aber es gibt auch eine
Vielzahl "mieser" Produktionen, die man keinen Käufer zumuten kann - Man
schau nur einmal kritisch auf dem Spiele-Markt. Wenn die keiner kauft
können wir dies sehr gut nachvollziehen. Wir werden jedenfalls den Markt
peinlich genau beobachten und dann unseren nächsten Schritt einleiten. Wir
werden dabei auch die nächste Amiga Generation Beachtung schenken. Bis
dahin werden wir definitiv an unseren Projekt weiterarbeiten!
Wir weisen hiermit auch darauf hin, daß Raubkopien einen erschreckend
großen Teil zu geringen Verkaufzahlen beitragen und verweisen auf die
Anti-Piracy Kampagne von Haage&Parter.
Noch haben wir nichts entgültiges entschieden. Fest steht:

Die Fertigstellung von warpTrans liegt ganz bei euch.

Sollten wir den traurigen Weg gehen müssen, werden wir bereit sein, die
Rechte des Programms weiterzugeben. Wir wünschen allen Softwareschmieden
den Erfolg den sie verdienen.

Kontakt: warptrans@w-9.de
Besuchen sie auch unsere Webseite www.w-9.de�